Новости страны

08:58 13 июля 2010

Русский Винни-Пух отмечает 50-летний юбилей

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Винни-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером.

Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.
По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.
Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", - вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу, сообщают Вести.Ru.
По словам Галины Заходер, книга 1960-го года была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук снимает по ней мультфильм.
Образ медвежонка в книге и на экране значительно отличались друг от друга. Знаменитый Винни-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным героем. У Милна и Заходера это был медвежонок из плюша, набитый опилками, - уютный, нетолстый, наподобие того, каким он предстает на иллюстрациях британского художника Эрнеста Шепарда и российской Алисы Порет.
Прозаик был внутренне не согласен с Хитруком, но он не стал вмешиваться в творчество художника, ведь именно благодаря мультфильму наступил пик популярности книги. Сам писатель, часто смеясь, называл мультяшного героя - "скачущей и прыгающей картофелиной". Но, в тоже время отмечал, что это лучшее воплощение образа Пуха во всей мировой мультипликации.
Стоит сказать, что сегодня, 13 июля, в Государственном биологическом музее имени Тимирязева Галина Заходер встретится с журналистами и расскажет о неизвестных фактах, связанных с книгой. В музее будет развернута выставка, посвященная волшебному миру Винни-Пуха. На выставке будут представлены фотографии реально существующих мест, где, по замыслу автора, разворачивалось действие сказки.

Источник: Курсквеб.Ру

Прочтений: 3855

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий (сейчас комментариев: 0)

• Курск готовится отмечать 85-летие со дня рождения Евгения Носова
• В Курске презентовали книгу "Курской области - 75. События, факты, люди"
• В Курске презентуют книги писательницы Ольги Климовой
• В Курске пройдёт Неделя детской книги
• «Курская область похожа на рыбку»: в галерее «АЯ» презентовали путеводитель по Курску

Нашли опечатку? Выделите её и нажмите ссылку

Трансляция новостей на Вашем компьютере установить